모방과 속임수, 2009-2012

나는 대중의 과시 욕망을 이용해 아이러니한 연극을 만들고 있다. 가짜와 진짜가 지닌 본래의 성질을 조작하고, 그 역할과 가치를 불분명하게 만들어 피라미드를 전복시키는 것이 내 역할이다. 지난 몇 년간 모방 욕구가 강렬하게 투영된 길거리 액세서리를 수집했고, 실리콘 틀을 만들어 그것들을 수십 개씩 복제했다. 그리곤 복제된 것들을 조합해서 이 세상에 단 하나뿐인 브로치와 반지를 만들었다. 다르기 위해 도망가고 비슷해지기 위해 쫓아가는 궤도에서 이탈해 가짜도 진짜도 아닌 무언가를 만드는 과정이었다. 놓이는 장소와 껍데기가 바뀌자 가짜는 고가의 작품이 되고, 사람들은 이것을 진짜라고 믿는다. 시나리오에 없던 주변 군중의 개입과 우연의 요소는 연극을 실제 풍경으로 만든다.

Imitation & Deception, 2009-

I made use of the popular desire towards ostentation to create an ironic drama. My role was to alter the original characteristics of the real and the fake, to distort their function and value, thereby turning the pyramid of class upside down. Over the past few years, I collected street accessories, in which the desire for imitation is most strongly reflected, and created dozens of copies of them using a silicon mold. Next I reassembled the copies to create one of a kind brooches and rings. It is a process of creating something neither real nor fake, neither authentic nor imitation, in order to escape the dichotomy between chasing after sameness and fleeing conformity to be different. Something fake can be made into an expensive work of art simply by changing its setting and surface features, and people will then believe it to be real.

Imitation & Deception no.2009-16 (detail), 925silver, 4.6×7.4×6.7cm, 2009

Imitation & Deception no.2009-05, brass plated with rhodium, 3.3×6.4×5.8cm, 2009

Imitation & Deception no.2009-06, brass plated with 18k gold, 4.4×6.1×4.7cm, 2009

Imitation & Deception no.2009-07, brass plated with rhodium plating, 6x7x2.3cm, 2009

Imitation & Deception no.2009-08, no.2009-09, brass plated with 18k gold, 8×6.1×1.6cm(left), 6.9×9.5x2cm(right), 2009

Imitation & Deception no.2009-10, brass plated with rhodium, 3.3×6.4×5.8cm, 2009

Imitation & Deception no.2009-13, 925silver, 1.4×6.3×6.3cm, 2009

Imitation & Deception no.2009-14, 925silver, 5.6×6.3×3.2cm, 2009

Imitation & Deception no.2009-15, brass plated with rhodium, 4×4.8×6.4cm, 2009

Imitation & Deception no.2009-16, 925silver, 4.6×7.4×6.7cm, 2009

Imitation & Deception no.2010-02, 925silver plated with rhodium and 18k gold, 5.7x6x5.3cm, 2010

Imitation & Deception no.2010-02 (back side), 925silver plated with rhodium and 18k gold, 5.7x6x5.3cm, 2010

Imitation & Deception no.2010-03, 925silver plated with rhodium and 18k gold, 5.6×6.3×5.5cm, 2010

Imitation & Deception no.2011-02, 925silver plated with rhodium and 24k gold, 5.5x7x6cm, 2011

Imitation & Deception no.2011-11, 925silver, 5.5×3.5x5cm, 2011

Imitation & Deception no.2011-13, no.2011-14, 925silver, 5.7×5.3x4cm(left), 6×5.5x3cm(right), 2011

Imitation & Deception no.2011-15, 925silver, 4×2.5x4cm, 2011